昨今はスローライフブームでもてはやされているのかな。
　「パパラギ」で検索すると、モト本に無関係なイメージ命名の店舗や団体、商品がずらずら出てくる。
　　　 パパラギ
　たいへん検索しづらい。
　どんなキーワードで洗えば「真贋」についての情報が拾えるんだ？

パパラギが本の作者の創作だという話しもあるようだが、その辺は重要ではない。仮に本書がとあるヨーロッパ人が創作した本であるとしても、そこに書かれていることには十分な意味がある。
　 パパラギ - ときどきエコ

　まあ、そりゃそうなんだけどさ、でも、どっかこっか「異文化なめてねぇか」みたいな気持ち悪さがふつふつと。
　海外ではどうなんだ。
　もとは洋書なんだから海外のウェブのほうが詳しかろうに。

　…いかん、海外でパパラギはどう綴られているのかわからない。
　paparagiと入力しても、papalagiでも、日本語のページばかりが出る。
　海外でも評判の本じゃなかったのか？
　こりゃ日本だけでもてはやされているのか？

　ああ、やっとこれが出た。
　パパラギは「PAPALAGI」。
　ツイアビは「TUIAVII」だ。
　パパラギ全文の英訳が紹介されている。
　　　 SPEECHES OF TUIAVII OF TIAVEA A SOUTHSEA CHIEF THE PAPALAGI
　これによると1920年の原書タイトルは「Die Papalagi」。
　英語じゃない。ドイツ語？
　　 Erich Scheurmann 　ドイツ人だ。
　そいでもって、世界中の各国で翻訳され出版されてきているのに、なぜかこの本、ながらく英語版がなかったんだそうな。
　英語圏では、これ、そんなにもてはやされてはいないらしい。

　で。
　きっぱり「パパラギ」は、サモアにお住まいだったErich Scheurmannが、架空の酋長に仮託して記した創作だ、と述べてある。
　ジョナサン・スイフトの「ガリバー旅行記」みたいなもんだよと。
　今でいえば「猿の惑星」だ。
　　　　 ティム・バートン版「猿の惑星」のエンディングが…
　異界にかこつけて、おのれの文明批判を繰り広げるという、延々昔からよくある、あのパターン。

　ああ、喉のつかえが取れたぁぁ。

　結局、異文化におのれの姿を勝手に逆照射する オリエンタリズムのパターンに「真贋はともかく」みごとにはまってしまった作品であり、信者のごとき過剰な美化が伴って「ホンモノ」として流布してしまっているという、…微妙にジャレド・ダイアモンドが 『文明崩壊』上巻でくさしていたあの香りがし…。

『文明崩壊』上巻 　p.23
　この論争における両方向の極論 −− 差別主義と過去賛美主義 −− はどちらも、過去の先住民を（劣っているにしろ優れているにしろ）現代先進国の住人と根本的に異なる人間と見る過ちを犯している。

　今の日本には「この本は、本当に酋長が書いたんだ」と思い込みたがる、どういう要因があるんだろう？
　異文化や異なる立場に対する無神経さと傲慢さが、こんな隠微な情報歪曲（敢えて指摘しない風）を許す形で現れているのかな？

　いや、読むと感動するけどさ。
　いいよ。
　夢に浸るには。

　うちにも昔から一冊あるもん。
（家族があまりに感動してくれたもので、贋作だとはなかなか教えてあげられなかった…）

---

へぇボタン：へぇ〜 と押してみるもよし

---

●情報庫：　 オリエンタリズム