言語が思考を形作るのか、思考が言語を形成したのか
2002/05　Guardian　 It's the thought that counts
　
1930年代から延々続くサピア-ウォーフ仮説論争再考
2002/04　 Scientific American 　A Way with Words
　Do languages help mold the way we think?
　A controversial idea from the 1930s is getting a second look.

　西欧さんと比較するのによく使われるのは、漢字の文化だったりする。

漢字文化は抽象思考に向いてない？
　サピア-ウォーフ仮説から表意文字文化 vs. 表音文字文化
2003/05　New York Times　 Writing as a Block for Asians

中国人は上下動の情報処理に長けている（縦書きだから？）
　言語が認識に与える影響とは
　空間・時間のような基礎概念についての思考を形づくる言語の役割
　単語に性別がある国では概念自体にマッチョさや女っぽさがまつわるし
　色の名称が豊富な言語では、色の記憶が良くなるらしい
2002/02　 Boston Globe　Debate opens anew on language and its effect on cognition
言語は思考を左右する？　中国語圏と英語圏の時間認識比較
2001/08　Cognitive Psychology Vol. 43, No. 1　 Does Language Shape Thought?: Mandarin and English Speakers' Conceptions of Time

　「概念」は、人間以外の動物たちはあまり持っていない。
　進化上、「概念」というものは比較的歴史が浅いんだね。洋服や靴のようなもんかな。あると便利だが、命の保持に直結しないぶん多様性も高くなるし、文化や言語に影響される度合いが大きくなると予想できる。

　数、計算、勘定。　数詞の認識も、進化上比較的歴史の浅い概念の一つ。
　「ずれていると致死的だ！」「計算できないと生きていけない！」という事態は多くないので、わりとそれぞれの文化によって習得度合いや設定は自由だったりする。

「４と５の違いがわからない」
　サピア＝ウォーフ仮説再考
　「１，２，たくさん」な数詞しかないアマゾンのピラァ族
2004/08　EurekAlert　Study of obscure Amazon tribe sheds new light on how language affects perception
2004/08　news@nature.com　Tribe without names for numbers cannot count
2004/08　New Scientist　Language may shape human thought
2004/08　Betterhumans　Numberless Tribe Proves the Unthinkable

　こんな話もあったよね。
　 2006/03 『 驚愕の言語体系ピラハー 』
　数の概念も、色の表現もなく、過去未来についての言い回しもほんのわずかだけ！　アマゾンの狩猟採集民ピーラーハー族が持つ驚愕の言語体系！

　数だけじゃないね。
　立方体形状の奥行き知覚が、文化によって異なることがある。（森の中、丸っこい住居に住んでいて四角い物体に縁が薄い環境で暮らす人々では、「立方体の線画」が立体を表す図形だとは理解されないことがある。）

　黒船が「概念上ありえない存在」だったので、目の前にでかい船があっても現地人には認識してもらえなかったという奇天烈な話もある。

　『心の発生と進化　チンパンジー、赤ちゃん、ヒト』
　デイヴィッド・プレマック／アン・プレマック著
　新曜社　2005/05　
p.153
　ベンジャミン・ウォーフは、言語と思考の領域に、専門家よりはるかに大きな影響をおよぼしたアマチュアの人類学者である。ウォーフは、言語はその言語の話者の「世界観」や、時間や空間や因果の概念、そしてどのように考え問題を解決するかに大きな影響をおよぼす、と主張した。この主張はその後、哲学者、人類学者、言語学者の間に一風変わった病気 「言語相対病（ランガギティス）」 を蔓延させた。そのおもな症状は、言語が認知世界を生み出したり変えたりする唯一の要因だとみなすことである。

　言語の影響は大きいけれど、その影響には限度がある。
　言語がヒトをすべて縛ってしまうわけじゃない。

「認知考古学とは何か」　松本直子編　青木書店　2003/12
p.241
　結果は,ダニ族も先進国の人々と同様のカテゴリー化を行うというものであり,使用言語や文化がカテゴリー化を決定するという考え（言語学の領域ではサピア＝ウォーフ仮説と呼ばれる）は正しくないと結論づけた。しかし,この主張に対して,最近デイビッドフ〔Davidoff 2001〕はロッシュが行ったような比較文化的研究をはじめ,失語症患者を用いた認知神経心理学的実験,ならびに実験心理学的実験などを用いて包括的な検討を行い,ロッシュの結論に対して真っ向から反対している。このように現在でも,この問題に関する議論は続いており,今なお決着はついていない。

　「サピア＝ウォーフ仮説は正しいのか間違いか」論争には、カテゴリーエラーみたいな部分もあるのかもしれないね。

　認知機能が概念形成に支配的な部分では言語文化影響は少ないだろうし、基本的五感のような進化上枢要な機能よりは重要度が低い情報・概念では言語文化の影響が大きかろうところ、それをごっちゃに扱ってしまってややこしくなってるとか、文化心理の検証が、手法含め不十分だとか、…あと、西洋人おこだわりの「自由意志」執着もからんでいるんだろうとも思える、西欧育ちではない異文化の者としてはちょっと理解しがたい部分だったりするけれど。（西欧的には「自由意志」の有無は神様の有無と直結しているため、たいへん大事な問題であるらしいよ）

　ヒトも言語も、互いの存在から自由であるわけではない。
　ヒトはヒトの機能の範囲内で言語を作り、言語は環境要因の範囲内でヒトの思考を縛る。
　脳はキャパシティの範囲内で言語を習得し、言語は使われなければ廃れていく。

【五感は言語で違いますか？】

　人間の頭や身体は、人間である限り、たいがい似たような構造と性質を備えている。
　五感や、脳内の情報処理、状況を認知する能力・・・。
　例えば、色、音、匂い・・・　これは「言語」によって感じ方が違ってしまうだろうか？　五感を感じる機能には、人類に普遍的な共通傾向はあることが確かめられている。それらは、ヒトでなくても進化的にずっと古い時代からいろいろな生物に基本的に備わっていて、感覚器の種類や数が、五感を感じる上で大きな役割を果たしている。
　ただし、感じた情報をどう解釈するか、については、言語（文化）の影響が現れてきたりする。

どうして日本人は「l」と「r」がごっちゃなの？
　言語経験が脳の音素識別能力を左右する
2002/08　 Scientific American　From Mouth to Mind
　New insights into how language warps the brain

あなたと私は違う色を見ているかもしれない 　学習・言語と色彩認知枠
2002/12　APA Monitor on Psychology　 Different shades of perception
　A new study shows how learning - and possibly language - can influence color perception.

児童では色の見え方が違っている？
　言語によって色の知覚は違ってくる
2008/05　Scientific American　Do Infants See Colors Differently?

現代の色合い：色を述べるために文化が使用する語の数は、工業化の度合いに比例する
2004/03　Scientific American　 Draining the Language out of Color

　色の分類については、少し古い本になりますが、福井氏の研究にはわくわくさせられた覚えが。

『異文化の光と影：民俗学者のフィールド・ノートから-２』 　梅棹忠夫編　パンリサーチ出版局　1989年
福井勝義「九八枚の色彩カード」
p.116-117　大意：
　ボディたち牧畜民や、自然界に住まうブッシュマンは、いわゆる「あいまいな色」でも速攻で色の名を答えられる。でも、どの色が「典型的な色」かとたずねた場合には、ひとつの色について複数の色彩カードをえらびだすのである。わたしたちなら「典型的な色」と言われれば、色彩カードを一枚だけえらびだすところだ。
　こうした違いは、どこから生じるのか。
　色彩の習得過程にあるのではないか。


　『認識と文化：色と模様の民俗誌』
　福井勝義
　認知科学選書21/東京大学出版会　1991
p.93
私たちは、小さいころから人工的な色彩の焦点をみせられ、それを基準にして特定の色を 認識していく。ところが、ボディの子どもたちには、そうした人工的な色彩にほとんどふれることなく、まさに無限に広がる自然の色から色彩を習得していくのである。この色彩の焦点に関するとらえ方の違いは、このようにどうも色彩認識の習得過程のちがいにもとめられるようである。

　育つ環境によって、審美眼も識別のスキルも違ってくるだろうことはわかるよね。

　言語は知覚に影響を及ぼすか否か。
　ちょっと路線は違いますが、こんな話もあります。

サピア＝ウォーフ仮説、色めき立つ
　あなたが何を見たかは「言葉」が５割左右する
　右視野のほうが色の察知に長けるのは、右脳が言語野にかまけているから
2005/12　BBC News　Language affects 'half of vision'

サピア＝ウォーフ仮説は「右の視野」ならありえます　言葉が知覚を左右する
2006/01　EurekAlert　Words help deterimine what we see
　Whorf Hypothesis is Supported in the Right Visual Field but not in the Left

　右の目が見る光景は、左脳が処理します。その関係で、言語処理に忙しい右脳では、左の視野の色処理がおろそかになりがちなのだそうな。これは「言語が違うと見えるものが違うのか」という話ではなく、脳の言語センターのありかが、見え方の処理に影響しているという話。

【性格は言語で違いますか？】

　ああ、見ている世界や思考経路だけでなく、こんな話まであるでございますよ。

言語で変わる人格
2008/06　New Scientist　How switching language can change your personality
　話す言語を切り替えると、ヒトの性格も変化する
　二つの文化に生きる人々は、言語を切り替えると無意識に人格も変わるっぽい

　端的なところでは、大阪弁と関東弁とか？　
　バイリンガルな人々、このへん実感的にどないなもんでしょう？
　使う言語によって、声の高さや身ぶり手振りが変わってしまうことはよくあるけどね。



　わずか数世代前と今の我々、同じ日本語としてくくられていても、用いる語彙は異なっている。
　ほんの数世代前、じいちゃんたちが見ていた世界を、我々はもう感じることも、思考することもできなくなっているのかもしれない。
　再現されたアイヌの神事に出席したアイヌの古老が「違う、魂が入っていない」と嘆息する、それも古来の言語（構造観）の切断・侵襲が大きく作用していたのかもしれないんだよね。



この項は、2004年に記した
　 『 科学に佇む心と体 Pt.1: サピア＝ウォーフ仮説再考 』
に、その後の記事を加筆して更改したものです。

---

へぇボタン：へぇ〜 と押してみるもよし

---