進化にまつわる２４の誤解と迷信

ネタとして便利かと。

進化にまつわる２４の誤解と迷信
2008/04　New Scientist　Evolution: 24 myths and misconceptions
　山積し増え続ける証拠にもかかわらず、世界中のおおかたの人々は、進化について真実を教えられていない
　ということで、ニューサイエンティスト殿がここでちょっとおさらいをお出しになられた。


●Shared misconceptions:　よくある誤解：
　１　Everything is an adaptation produced by natural selection
　　すべては、自然淘汰による適応の結果である
　２　Natural selection is the only means of evolution
　　自然淘汰は、進化の唯一の手段である
　３　Natural selection leads to ever-greater complexity
　　自然淘汰により、生物はどんどん複雑になる
　４　Evolution produces creatures perfectly adapted to their environment
　　進化は、環境に完璧に適応した生物を産み出す
　５　Evolution always promotes the survival of species
　　進化は、常に種の生存を推進する
　６　It doesn't matter if people do not understand evolution
　　人々が、進化を理解しなくても無問題
　７　"Survival of the fittest" justifies "everyone for themselves"
　　「適者生存」は、利己的な生き方を正当化する
　８　Evolution is limitlessly creative
　　進化は、限りなく創造的である
　９　Evolution cannot explain traits such as homosexuality
　　進化は、同性愛のような特性を説明することができない
　１０　Creationism provides a coherent alternative to evolution
　　特殊創造説は、進化に代わる首尾一貫した理論を提供する


●Creationist myths:　創造論者的迷信：
　１１　Evolution must be wrong because the Bible is inerrant
　　進化は間違っていなければならない −− 聖書に誤りはないゆえに
　１２　Accepting evolution undermines morality
　　進化を受け入れると、道徳的に堕落する
　１３　Evolutionary theory leads to racism and genocide
　　進化論は、人種差別や大量虐殺を引き起こす
　１４　Religion and evolution are incompatible
　　信仰と進化学は、相容れない
　１５　Half a wing is no use to anyone
　　進化の途中段階では生物は生きていけない
　１６　Evolutionary science is not predictive
　　進化科学はあとづけの解釈ばかり
　１７　Evolution cannot be disproved so is not science
　　進化学は、反証不能であるがゆえに科学ではない
　１８　Evolution is just so unlikely to produce complex life forms
　　進化にまかせていては、複雑な生命は生まれえない
　１９　Evolution is an entirely random process
　　進化は、完全にランダムなプロセスである
　２０　Mutations can only destroy information, not create it
　　突然変異はただ情報を破壊するばかりであり、創造にはならない
　２１　Darwin is the ultimate authority on evolution
　　ダーウィンは、進化理論の究極的な権威である
　２２　The bacterial flagellum is irreducibly complex
　　バクテリアの鞭毛は、これ以上小さくできないくらいに複雑である
　２３　Yet more creationist misconceptions
　　創造論者の誤解はまだまだこんなもんじゃすまない
　　進化論は仮説だ、ダーウィンは死の床で転向した、ミッシングリンクだらけ…
　２４　Evolution violates the second law of thermodynamics
　　進化は、熱力学の第２法則に反している

　以前、2006/08に拾った
　 『 「進化」にまつわる50のトンチンカン 』
よりは、ちゃんちゃんと整理されてて使い勝手が良さげ。
　ただ、そのぶんリアルにややこしくやっかいなレトリック部分には踏み込まないまま、ごくありきたりの低レベルな誤解ばかり取りあげる結果になってしまっている。という印象を受けたんだけど。
　しかし、昔からずっと、基本的誤解というか論点の流れは、変わんないままなのね。
　とりあえず、使い勝手はいいね。